その３８の続き。 又聞漢兵言莽鴆殺孝平帝。莽乃會公卿以下於王路堂、開所為平帝請命金縢之策、泣以視羣臣。 命明學男張邯稱説其徳及符命事、因曰「易言『伏戎于莽、升其高陵、三歳不興。』『莽』、皇帝之名。『升』謂劉伯升。『高陵』謂高陵侯子翟義也。言…

その３７の続き。 六月、（王）邑與司徒（王）尋發雒陽、欲至宛、道出潁川、過昆陽。昆陽時已降漢、漢兵守之。嚴尤・陳茂與二公會、二公縱兵圍昆陽。 嚴尤曰「稱尊號者在宛下、宜亟進。彼破、諸城自定矣。」邑曰「百萬之師、所過當滅、今屠此城、喋血而進、…

その３６の続き。 四月、世祖與王常等別攻潁川、下昆陽・郾・定陵。 莽聞之愈恐、遣大司空王邑馳傳之雒陽、與司徒王尋發衆郡兵百萬、號曰「虎牙五威兵」、平定山東。得顓封爵、政決於邑、除用徴諸明兵法六十三家術者、各持圖書、受器械、備軍吏。傾府庫以遣…

その３５の続き。 又詔、「太師王匡・國將哀章・司命孔仁・兗州牧壽良・卒正王閎・揚州牧李聖亟進所部州郡兵凡三十萬衆、迫措青・徐盜賊。納言將軍嚴尤・秩宗將軍陳茂・車騎將軍王巡・左隊大夫王呉亟進所部州郡兵凡十萬衆、迫措前隊醜虜。明告以生活丹青之信…

その３４の続き。 羣臣上壽曰「乃庚子雨水灑道、辛丑清靚無塵、其夕穀風迅疾、從東北來。辛丑、巽之宮日也。巽為風為順、后誼明、母道得、温和慈惠之化也。易曰『受茲介福、于其王母。』禮曰『承天之慶、萬福無疆。』諸欲依廢漢火劉、皆沃灌雪除、殄滅無餘雜…

その３３の続き。 漢兵乗勝遂圍宛城。初、世祖族兄聖公先在平林兵中。三月辛巳朔、平林・新巿・下江兵將王常・朱鮪等共立聖公為帝、改年為更始元年、拜置百官。 莽聞之愈恐、欲外視自安、乃染其須髮、進所徴天下淑女杜陵史氏女為皇后、聘黄金三萬斤、車馬奴…

その３２の続き。 四年正月、漢兵得下江王常等以為助兵、撃前隊大夫甄阜・屬正梁丘賜、皆斬之、殺其衆數萬人。 初、京師聞青・徐賊衆數十萬人、訖無文號旌旗表識、咸怪異之。好事者竊言「此豈如古三皇無文書號諡邪？」莽亦心怪、以問羣臣、羣臣莫對。唯嚴尤…

その３１の続き。 四方盜賊往往數萬人攻城邑、殺二千石以下。 太師王匡等戰數不利。莽知天下潰畔、事窮計迫、乃議遣風俗大夫司國憲等分行天下、除井田奴婢山澤六筦之禁、即位以來詔令不便於民者皆收還之。 待見未發、會世祖與兄齊武王伯升、宛人李通等帥舂陵…

その３０の続き。 國將哀章謂莽曰「皇祖考黄帝之時、中黄直為將、破殺蚩尤。今臣居中黄直之位、願平山東。」莽遣章馳東、與太師匡并力。 又遣大將軍陽浚守敖倉、司徒王尋將十餘萬屯雒陽填南宮、大司馬董忠養士習射中軍北壘、大司空王邑兼三公之職。 司徒尋初…

その２９の続き。 冬、無鹽索盧恢等舉兵反城。廉丹・王匡攻拔之、斬首萬餘級。莽遣中郎將奉璽書勞丹・匡、進爵為公、封吏士有功者十餘人。 赤眉別校董憲等衆數萬人在梁郡、王匡欲進撃之、廉丹以為新拔城罷勞、當且休士養威。 匡不聽、引兵獨進、丹隨之。合戰…

その２８の続き。 夏、蝗從東方來、蜚蔽天、至長安、入未央宮、縁殿閣。莽發吏民設購賞捕撃。 莽以天下穀貴、欲厭之、為大倉、置衛交戟、名曰「政始掖門」。 流民入關者數十萬人、乃置養贍官稟食之。使者監領、與小吏共盜其稟、飢死者十七八。 先是、莽使中…

その２７の続き。 莽又多遣大夫謁者分教民煮草木為酪、酪不可食、重為煩費。 莽下書曰「惟民困乏、雖溥開諸倉以賑贍之、猶恐未足。其且開天下山澤之防、諸能采取山澤之物而順月令者、其恣聽之、勿令出税。至地皇三十年如故、是王光上戊之六年也。如令豪吏猾…

その２６の続き。 四月、遣太師王匡・更始將軍廉丹東、祖都門外、天大雨、霑衣止。長老歎曰「是為泣軍！」 莽曰「惟陽九之阸、與害氣會、究于去年。枯旱霜蝗、飢饉薦臻、百姓困乏、流離道路、于春尤甚、予甚悼之。今使東嶽太師特進襃新侯開東方諸倉、賑貸窮…

その２５の続き。 三年正月、九廟蓋構成、納神主。莽謁見、大駕乗六馬、以五采毛為龍文衣、著角、長三尺。華蓋車、元戎十乗在前。因賜治廟者司徒・大司空錢各千萬、侍中・中常侍以下皆封。封都匠仇延為邯淡里附城。 二月、霸橋災、數千人以水沃救不滅。 莽惡…

その２４の続き。 唯翼平連率田況素果敢、發民年十八以上四萬餘人、授以庫兵，與刻石為約。赤糜聞之、不敢入界。 況自劾奏、莽讓況「未賜虎符而擅發兵、此弄兵也、厥辠乏興。以況自詭必禽滅賊、故且勿治。」 後況自請出界撃賊、所嚮皆破。莽以璽書令況領青・…

その２３の続き。 初、四方皆以飢寒窮愁起為盜賊、稍稍羣聚、常思歳熟得歸郷里。衆雖萬數、亶稱巨人・從事・三老・祭酒、不敢略有城邑、轉掠求食、日闋而已。諸長吏牧守皆自亂鬬中兵而死、賊非敢欲殺之也、而莽終不諭其故。 是歳、大司馬士按章豫州、為賊所…

その２２の続き。 是歳、南郡秦豐衆且萬人。平原女子遲昭平能説博經以八投、亦聚數千人在河阻中。 莽召問羣臣禽賊方略、皆曰「此天囚行尸、命在漏刻。」故左將軍公孫祿徴來與議、祿曰「太史令宗宣典星暦、候氣變、以凶為吉、亂天文、誤朝廷。太傅平化侯飾虚…

その２１の続き。 莽夢長樂宮銅人五枚起立、莽惡之、念銅人銘有「皇帝初兼天下」之文、即使尚方工鐫滅所夢銅人膺文。又感漢高廟神靈、遣虎賁武士入高廟、拔劍四面提撃、斧壞戸牖、桃湯赭鞭鞭灑屋壁、令輕車校尉居其中、又令中軍北壘居高寢。 或言黄帝時建華…

その２０の続き。 莽以王況讖言荊楚當興、李氏為輔、欲厭之、乃拜侍中掌牧大夫李棽為大將軍・揚州牧、賜名聖、使將兵奮撃。 上谷儲夏自請願説瓜田儀。莽以為中郎、使出儀。儀文降、未出而死。莽求其尸葬之、為起冢・祠室、諡曰瓜寧殤男、幾以招來其餘、然無…

その１９の続き。 三輔盜賊麻起、乃置捕盜都尉官、令執法謁者追撃長安中、建鳴鼓攻賊幡、而使者隨其後。 遣太師犧仲景尚・更始將軍護軍王黨將兵撃青・徐、國師和仲曹放助郭興撃句町。 轉天下穀幣詣西河・五原・朔方・漁陽、毎一郡以百萬數、欲以撃匈奴。 秋…

その１８の続き。 魏成大尹李焉與卜者王況謀、況謂焉曰「新室即位以來、民田奴婢不得賣買、數改錢貨、徴發煩數、軍旅騷動、四夷並侵、百姓怨恨、盜賊並起、漢家當復興。君姓李、李音徴、徴火也、當為漢輔。」 因為焉作讖書、言「文帝發忿、居地下趣軍、北告…

その１７の続き。 是月、新遷王安病死。 初、莽為侯就國時、幸侍者筯秩・懐能・開明。懐能生男興、筯秩生男匡・女曅、開明生女捷、皆留新都國、以其不明故也。及安疾甚、莽自病無子、為安作奏、使上言「興等母雖微賤、屬猶皇子、不可以棄。」章視羣公、皆曰…

その１６の続き。 二年正月、以州牧位三公、刺舉怠解、更置牧監副、秩元士、冠法冠、行事如漢刺史。 是月、莽妻死、諡曰孝睦皇后、葬渭陵長壽園西、令永侍文母、名陵曰億年。 初、莽妻以莽數殺其子、涕泣失明、莽令太子臨居中養焉。莽妻旁侍者原碧、莽幸之。…

その１５の続き。 是歳、罷大小錢、更行貨布、長二寸五分、廣一寸、直貨錢二十五。貨錢徑一寸、重五銖、枚直一。両品並行。敢盜鑄錢及偏行布貨、伍人知不發舉、皆沒入為官奴婢。 太傅平晏死、以予虞唐尊為太傅。尊曰「國虚民貧、咎在奢泰。」乃身短衣小褏、…

その１４の続き。 鉅鹿男子馬適求等謀舉燕趙兵以誅莽、大司空士王丹發覺以聞。莽遣三公大夫逮治黨與、連及郡國豪傑數千人、皆誅死。封丹為輔國侯。 自莽為不順時令、百姓怨恨、莽猶安之、又下書曰「惟設此壹切之法以來、常安六郷巨邑之都、枹鼓稀鳴、盜賊衰…

その１３の続き。 崔發・張邯説莽曰「徳盛者文縟、宜崇其制度、宣視海内、且令萬世之後無以復加也。」 莽乃博徴天下工匠諸圖畫、以望法度算、及吏民以義入錢穀助作者、駱驛道路。壊徹城西苑中建章・承光・包陽・大臺・儲元宮及平樂・當路・陽祿館、凡十餘所…

その１２の続き。 是月、杜陵便殿乗輿虎文衣廢臧在室匣中者出、自樹立外堂上、良久乃委地。吏卒見者以聞、莽惡之、下書曰「寶黄廝赤、其令郎從官皆衣絳。」 望氣為數者多言有土功象、莽又見四方盜賊多、欲視為自安能建萬世之基者、乃下書曰「予受命遭陽九之…

その１１の続き。 七月、大風毀王路堂。 復下書曰「乃壬午餔時、有列風雷雨發屋折木之變、予甚弁焉、予甚栗焉、予甚恐焉。伏念一旬、迷乃解矣。昔符命文立安為新遷王、臨國雒陽、為統義陽王。是時予在攝假、謙不敢當、而以為公。其後金匱文至、議者皆曰『臨…

その１０の続き。 地皇元年正月乙未、赦天下。 下書曰「方出軍行師、敢有趨讙犯法者、輒論斬、毋須時、盡歳止。」於是春夏斬人都市、百姓震懼、道路以目。 二月壬申、日正鄢。莽惡之、下書曰「乃者日中見昧、陰薄陽、鄢氣為變、百姓莫不驚怪。兆域大將軍王匡…

その９の続き。 翼平連率田況奏郡縣訾民不實、莽復三十税一。以況忠言憂國、進爵為伯、賜錢二百萬。衆庶皆詈之。青・徐民多棄郷里流亡、老弱死道路、壯者入賊中。 夙夜連率韓博上言「有奇士、長丈、大十圍、來至臣府、曰欲奮撃胡虜。自謂巨毋霸、出於蓬萊東…