魏志曰「泉字妙才、沛國人也、為征西護軍、魏太祖使帥諸將討（宋）建、拔之。」
（『後漢書』列伝第六十二、董卓伝注引『魏志』）
我々はこの「泉」という名の人物を知っている！いや！この官位と戦歴を知っている！
これはどうみても「夏侯淵」のことである。
というか『後漢書』董卓伝の「夏侯淵」というところに付いている注釈である。
ではなぜ夏侯淵が「泉」と呼ばれているのか。
「淵」という字は唐王朝の初代皇帝の諱であり、唐王朝の人間は使うことを避けなければいけない字の一つである。
避けようがない場合でも、別の字に置き換えて書くことを強いられているのである。
「虎」という字もその一つで、唐王朝の書物では「虎賁」が「武賁」と書かれていたりするのだ。
そして、『後漢書』の注釈はそもそも唐王朝の皇太子李賢が完成させたものであり、当然に唐王朝の諱を徹底的に避けているのである。
で、夏侯淵については「淵」とまあ比較的近い意味の字である「泉」に置き換えて表記した、ということなのだ。
このケースは夏侯淵だからすぐに気付くが、下手をすると気づかずにスルーしてしまいかねないという割と厄介な地雷である。
