http://syokatutou.chicappa.jp/mt/2009/10/post-361.html
筑摩の「漢書」も気になるなぁ。完訳なのかな？
という疑問が出ていたのでこっそりお答えしておきましょう。
筑摩の翻訳『漢書』は全訳ではありません。
紀、志、伝の本文は基本的に全訳だったと思いましたが、表は全訳されてなかったはず（功臣表などが完全ではなかった）です。
やりづらかった事情も分かる気がしますが、ちょっと残念。
なにしろ『漢書』は表内の情報が案外重要（ここにしか載っていない事が結構ある）なので。
もちろん、普通に読む分にはそんな困る事ではないので気にしなくてもいいとは思いますが。
