虎の別名２

呼虎為李耳。俗説、虎本南郡中廬李氏公所化為、呼李耳因喜、呼班便怒。
（応劭『風俗通』佚文）

昨日の記事について、後から気づいたことがあった。

楚人謂乳「穀」、謂虎「於檡」*1、故名穀於檡、字子文。楚人謂虎「班」、其子以為號。
（『漢書』巻百上、叙伝上）

『風俗通』の「呼班便怒」っていう部分に出てくる「班」も虎を指す楚の方言の一つ。

どういう理由かよくわからないが、虎は自分の事を「李耳」と呼ばれると喜ぶが「班」と呼ばれると怒るのだそうだ。

*1:「於菟」と同じ。