アタテュルクのトルコ語革命

ヨーグルトはヨーグルトではないという話。

ヨーグルトはトルコ語のyoğurtが語源なんだが、「ğ」は普通のＧの音ではない。
これはユムシャック・ゲーといい、条件によって無声音や長音となるもので、「ガギグゲコ」のガ行の音としては読まない。

つまりyoğurtは「ヨールト」みたいな読み方の語であって「ヨーグルト」ではない。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A8%E3%83%BC%E3%82%B0%E3%83%AB%E3%83%88

http://ja.wikipedia.org/wiki/%C4%9E