宗聖か崇聖か

正義、括地志云「漢封夫子十二代孫忠為褒成侯、生光、為丞相、封侯。平帝封孔霸孫莽二千戸為褒成侯。後漢封十七代孫志為褒成侯。魏封二十二代孫羨為崇聖侯。晉封二十三代孫震為奉聖亭侯。後魏封二十七代孫為崇聖大夫。孝文帝又封三十一代孫珍為崇聖侯、高齊改封珍為恭聖侯、周武帝改封鄒國公。隋文帝仍舊封鄒國公、煬帝改為紹聖侯。皇唐給復二千戸、封孔子裔孫孔徳倫為褒聖侯也。」
(『史記』巻四十七、孔子世家注『史記正義』)

臣賢案、獻帝後至魏、封孔子二十一葉孫羨為崇聖侯。晉封二十三葉孫震為奉聖亭侯。後魏封二十七葉孫乗為崇聖大夫。太和十九年、孝文幸魯、親祠孔子廟、又改封二十八葉孫珍為崇聖侯。北齊改封三十一葉孫為恭聖侯、周武帝平齊、改封鄒國公、隋文帝仍舊封鄒國公、惰煬帝改封為紹聖侯。貞觀十一年、封夫子裔孫子徳倫為襃聖侯、倫今見存。
(『後漢書』列伝第六十九上、儒林列伝、孔僖、注)

なぜか唐代の注である『史記正義』や『後漢書』李賢注では曹魏の時に孔丘先生の子孫に与えられた地位を「崇聖侯」としている。


三国志』などを見る限りでは「宗聖侯」なのに。




その後(同じ魏でも長生きした方の魏)に実際に「崇聖侯」になっているために混同されたのだろうか?それとも避諱か何かの問題でもあったのだろうか?