元載

三載正月丙申、改年為載。
（『新唐書』巻五、玄宗皇帝紀、天宝三載）

唐の玄宗皇帝の時、「年」という表記を「載」に変更した時期があった。

「三年」を「三載」というように表記したという事である。

至徳元載八月朔、成都丈人廟有肉角蛇見。
（『新唐書』巻三十六、五行志五、龍蛇孽）

「元年」は「元載」と表記していた。

元載字公輔、鳳翔岐山人。
（『新唐書』巻一百四十五、元載伝）

そんな唐には「元載」という姓名の宰相がいた。

宰相の人名と年号の呼び方が被っている。

紛らわしいことこの上ない。